«Cruel Romance» («Жестокий романс», 1984) – Larisa Guzeeva (Лариса Гузеева)
«Una tarde cualquiera»
No hay grandeza en la tarde, ni en la hora
que la tarde me entrega y que he gastado
en buscar algo grande en el entorno
que ahora envuelve mi tiempo. Y después de la música,
y de mucho tabaco, y de dar muchas vueltas
por mi inquieta memoria y por la casa,
he encontrado en un libro algunas fotos
de una tarde tranquila como ésta
en las que estoy fumando en la terraza.
Y al mirar esas fotos todavía recientes
de un momento trivial como éste mismo,
una extraña emoción adorna los objetos
que desde allí me observan, y que voy comparando
con lo que son ahora : las macetas
han cambiado de sitio, ya se han muerto las flores
que crecían entonces, y entre otros detalles
sin ninguna importancia que mi mano mudó
al correr de los días, decubro que es la mano
que sostiene el cigarro y parece la misma
la que más ha cambiado, pues pertenece a un hombre
que soñaba un futuro diferente
para el que hoy lo mira,
y alimenta otros sueños, y comprende
que también pasarán los de este día,
y aún contempla la tarde que se le escapa,
y en ella al fin percibe, durante solo un instante,
esa extraña grandeza
que al pasar pone el tiempo en las cosas pequeñas.
«Una tarde cualquiera» – Vicente Gallego [La plata de los días, 1996]